Погода
Якутский язык стал вторым языком народов России, после русского, на котором выходит локализация популярного браузера Mozilla Firefox. Как сообщает "Российская газета", коллективным автором перевода стало сетевое сообщество «КиберСаха», координирующее работу по включению якутского и других языков коренных народов Республики Саха в ИТ-системы.
По информации разработчиков, при переводе они столкнулись с рядом трудностей. Во-первых, переводилось не только меню, но и системные сообщения и пользовательская информация (всего около 35 тысяч слов и выражений). Во-вторых, необходимо было постоянно сверяться с контекстом, так как одно и то же слово на английском, в зависимости от места употребления, может иметь разные варианты перевода. В-третьих, работе мешала недостаточная общепринятость ИТ-терминов на якутском языке.
Однако работа все же была закончена и теперь один из самых популярных интернет-браузеров полностью переведен на язык саха.
"Байкал24"
