В Санкт-Петербурге учёные оцифровали редкие бурятские книги

В Российской национальной библиотеке (Санкт-Петербург) презентовали проект, открывающий доступ к редким историческим источникам. Один из авторов проекта - аспирантка Института монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН (Улан-Удэ) Алтана Базаржапова.

Речь идет об оцифровке 45 дореволюционных бурятских книг, напечатанных старомонгольским вертикальным письмом, которое использовалось на протяжении столетий.

Особенность этих изданий в их уникальности и существующем «графическом барьере» — сегодня вертикальное письмо недоступно для понимания большинству людей. Ранее многие из этих книг, хотя и хранились в фондах, практически не были описаны в библиотечных каталогах.

Для каждого издания команда проекта составила подробное библиографическое описание, сделала научную транслитерацию названий, переводы на бурятский и русский языки, а также сканировала фрагменты текстов.

Все материалы легли в основу специализированного сайта, благодаря которому из любой точки мира можно подробно узнать о бурятском книжном наследии.

Уникальную гербарную коллекцию из Кяхты оцифруют в Бурятии